“Então, adios Hollywood e saludos amigos.”
O contexto de Alô, Amigos é um grande conhecido dos estudantes brasileiros, pincelado durante aulas de histórias e exames vestibulares, em decorrência da visão exterior apresentada sobre a cultura do nosso país. Com o alvorecer da Segunda Guerra Mundial, os Estados Unidos e seu então presidente Franklin Roosevelt buscavam aliados no Sul da América, enquanto Walt Disney e toda a sua equipe de animadores procuravam por novas ideias, inspiração. Ao menos, é o que reza a lenda. Nada mais perfeito para conciliar ambos projetos do que um longa-metragem feito para homenagear – e, definitivamente, explorar, em um sentido mais sóbrio da palavra – aspectos e riquezas culturais de regiões sul-americanas, com os objetivos de tanto encontrar criatividade em terras não antes desbravadas sob a ótica estadunidense quanto estreitar laços com os companheiros além das fronteiras. Em Alô, Amigos, temos o primeiro fruto dessa visão comandada pelos estúdios Disney após a visita de um grupo de mais de 15 americanos aos seguintes países: Brasil, Chile, Argentina, Peru e Bolívia. Todavia, além destes, a viagem também encontraria espaço para cobrir outros espaços do mapa latino, como poderíamos ver no documentário, lançado no mesmo ano, South of the Border with Disney, e no próximo fruto em longa-metragem dessa visita às terras do “resto” da América, Você Já Foi à Bahia?
Neste que é o longa-metragem mais curto da Disney, nos deparamos com uma linha narrativa que funciona, primeiramente, quase como um documentário de verdade, dando origem a esta poesia mais romântica na qual os americanos são meros entusiastas e apaixonados por terras além de seus ambientes naturais. O narrador Fred Shields nos apresenta a essa viagem de Walt Disney e companhia à América do Sul, encaminhando para nós, meros espectadores que têm a vantagem de estar frente a uma versão de si mesmos, imagens de gravações feitas com os próprios animadores e produtores, além de uma sequência que mapeia as cidades do continente, de uma forma parecida com a feita em Dumbo, tornando-as desproporcionalmente maiores do que são na realidade, o que ocasiona uma sensação de que o mapa da região está vivo. Aliado a isso, o pano de fundo musical de nossa viagem às terras sul-americanas começa com uma espirituosa música chamada Saludos Amigos, homônima ao título original do filme. Aos poucos, a obra dá espaço para que o trabalho oriundo desta viagem seja apresentado: quatro curtas-metragens, cada um com suas particularidades, mas todos mesclando as tradições dos cenários escolhidos para as histórias com alguns aspectos pertinentes da cultura norte-americana: uma salada de frutas até válida.
Em um plano importantíssimo, enxergo como positiva, em um paralelo com a tentativa dos Estados Unidos de aproximar-nos com eles através de nossas diferenças e similaridades, a notável “dublagem” desses quatro desenhos animados. Tanto no áudio original quanto na dublagem brasileira, com exceção do narrador – por razões óbvias -, os personagens permanecem com suas vozes originais, interpretadas pelos mesmos atores, seguindo nacionalidades condizentes, em todas as versões da obra. Isso permite que apreciemos ainda mais o trabalho do segmento brasileiro, o qual não precisa que a dupla formada por Zé Carioca (José Oliveira) e Pato Donald (Clarence Nash) fale o mesmo idioma para se entender e criar um vínculo, algo parecido com o que Roosevelt queria fazer nessa “expedição” dos animadores à América do Sul. Este fator diferencia-se em muito de outras abordagens da empresa sobre diferentes nações e costumes, ainda assim compreensíveis na maioria dos casos, em razão da preferência pela língua inglesa ao invés da manutenção linguística “original”, parte da cultura de um povo. O brasileiro não precisa aprender a falar fluentemente o inglês para conviver com o americano, apesar do personagem carioca saber algo da língua. O intercâmbio cultural pede por uma troca de costumes, não uma apropriação deles.
Contudo, a animação não consegue encontrar um fluxo narrativo vigoroso, pois a curta duração é uma grande problemática, ainda mais pelo fato de que quando a passagem pelo Brasil, a melhor de todas, acaba, o término do filme não é algo esperado, surgindo, portanto, abruptamente. Entretanto, em comparação com a parte estrelada pela cidade do Rio de Janeiro, não é que El Gaucho Goofy, Pedro e Lago Titicaca sejam animações ruins. Elas seguem o padrão de qualidade dos curtas-metragens da Disney na época, caracterizados pela excelência. Por exemplo, é impossível não se divertir com o Pateta (Pinto Colvig). Outrossim, a relação imaginada entre o gaúcho argentino e o caubói estadunidense é muito bem-vinda; uma aproximação da cultura dos “americanos” com a dos latinos. Mas, por um outro lado, enquanto Zé Carioca busca exprimir, em um recorte é claro, diversas características presumidamente brasileiras, Pedro, o aviãozinho chileno, é um desserviço desonesto ao Chile, um personagem indiferente portando-se como representante de sua nação. Não é à toa que o cartunista Pepo faria, ele mesmo, Condorito, rivalizando com as conhecidíssimas figuras da Disney, visto seu profundo desapontamento com a tentativa fracassada da empresa em tornar um mero aviãozinho atrapalhado a amálgama de uma nação.
Dito isso, Aquarela do Brasil é, definitivamente, o mais grandioso e maravilhoso dos curtas; aquele que mais exalta o seu cenário dentre todos os outros segmentos. A própria qualidade da animação é maior, ainda mais quando comparada com as partes que lhe antecederam, não tão extraordinárias. Sendo assim, o desnivelamento acaba afetando o nosso gosto por tudo que veio antes, ao mesmo passo que torna Alô, Amigos um filme muito mais interessante e importante. Afinal, estamos abordando o nascimento do incrível Zé Carioca, um malandro como ninguém, curiosamente dublado por um paulista. Além disso, não poderia ser deixada de fora uma menção mais que merecida à canção composta por Ary Barroso e cantada por Aloysio de Oliveira, a Aquarela do Brasil, também homônima ao título do curta, mas belíssima devido sua própria natureza musical, atemporal. O que os animadores fazem nesse segmento é espetacular, transformando a paisagem brasileira em uma incrível aquarela, inesquecível. Ao passo que o estúdio de animação já havia realizado a obra-prima Fantasia, sua próxima abordagem em um formato de antologia deveria correr muito chão para se igualar aos pés do espetáculo que lhe precedeu. Walt Disney nunca conseguiu fazer isso em seus futuros filmes antológicos, mas Aquarela do Brasil chega perto do deslumbramento de Fantasia.
O grande problema do longa-metragem é que, quando se tem esse tipo de encerramento para um filme, é difícil não se apaixonar por ele, criando uma ilusão de grandiosidade. Contudo, quando pensamos sobre os diversos demais aspectos da obra, como os seus três outros curtas-metragens, muito menos mágicos, além de uma questionável narração de eventos que não precisariam ter uma voz ao fundo, soando, consequentemente, deveras expositiva (percebam que o único momento que o narrador se cala é na deliciosa Aquarela do Brasil), as coisas não soam tão magníficas. Todavia, no caso do nosso Brasil lindo e trigueiro, Walt Disney e Roosevelt tiveram um estrondoso sucesso, fazendo Alô, Amigos até mesmo ser lançado antes no Rio de Janeiro do que nos Estados Unidos, com quase um ano de diferença de uma estreia para outra. Mas Rio de Janeiro não é Brasil, então, caso seja visto sem uma educação prévia, Alô, Amigos, definitivamente, promove visões estereotipadas de nossos costumes para o resto do mundo. Apesar disso, é bom demais vermos, mesmo que de uma forma sem muitas surpresas, o nosso país, no caso a cidade do Rio, sendo retratado desta forma tão bonita, que nos faz, por um segundo, esquecer dos inúmeros problemas que afetam o cotidiano dessa terra de samba e pandeiro.
Alô, Amigos (Saludos Amigos) – EUA, 1942
Direção: Norman Ferguson, Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske, Bill Roberts
Roteiro: Homer Brightman, William Cottrell, Richard Huemer, Joe Grant, Harold Reeves, Ted Sears, Webb Smith, Roy Williams, Ralph Wright
Elenco: Frank Graham, Frank Thomas, Clarence Nash, Pinto Colvig, José Oliveira, Walt Disney, Norman Ferguson, Lee Blair, Mary Blair, Fred Shields, Stuart Buchanan
Duração: 42 min.
